Stilregler
Kunder kontaktar mig ofta med frågor angående stil- och skrivregler, grammatik, yrkestitlar, skillnader mellan brittiskt och amerikanskt språkbruk, m m. Eftersom engelska talas av så många människor i så många länder och branscher, finns det ofta fler än ett korrekt svar till sådana frågor, men oftast ett som passar bäst i ett visst sammanhang.

Eftersom jag har studerat och arbetat med det engelska språket hela mitt liv är jag väl insatt i alla dessa regler och språkvarianter. Även om jag är uppvuxen i USA, har jag lärt mig skillnaderna mellan amerikansk och brittisk engelska, och även det som nu kallas EU-engelska.

Oftast är ett slags internationell engelska den bästa lösningen. När jag är osäker, rådfrågar jag mina kolleger och slår upp i bl a The Chicago Manual of Style, The Times Style Guide, the English Style Guide (utgiven av EU-Kommissionens Översättningstjänst) eller Fowler’s Modern English Usage.